01
A terminologia é configuração, não código
- o caminho óbvio
- Escrever “Unidade”, “Aluno” e “Matrícula” fixos na tela — é o vocabulário do sistema.
- o que eu fiz
- Cada escola tem um dicionário próprio, validado por schema, que sobrepõe os termos padrão e é injetado na interface em tempo real. Uma rede chama “Unidade” de “Polo”, outra chama “Aluno” de “Atleta” — e o sistema inteiro se adapta.
- por quê
- Cada rede tem o vocabulário dela. Forçar o meu cria um atrito diário com quem usa o sistema — e uma escola que não se reconhece na tela não confia no sistema.
- o que custou
- Um schema fechado para manter (com teto de termos), e cada tela precisa buscar os rótulos do tenant em vez de usar texto fixo.